É scritto nella cavità di un albero Buddista: I vessilli sono silenziosi, non soffia il vento...
É il cuore dell'uomo che è in tumulto.
Ashes of time (Le ceneri del tempo)
Negli anni a venire sarò soprannominato "il Diavolo dell'ovest"
Ognuno di noi può essere cattivo se ha provato invidia per qualcuno
Non m'importa quel che gli altri pensano di me.
Voglio solo che altri non siano più felici di me.
Ma ci sono alcune persone che si vantano di essere invidiose.
Quand'ero un giovane guerriero ho incontrato un uomo...
che solitamente si faceva vivo nell'est.
Forse per questo successivamente
lo hanno soprannominato il "diavolo dell'est"
Le 5 prosperità quest'anno incontrano Giove. C'è carestia dovunque.
Dovunque c'è carestia la gente è in difficoltà.
Per me i problemi sono fonte d'affari Sono un nativo delle "White camel mountains"
Mi chiamo Ouyang Feng e la mia specialità è risolvere i problemi agli altri
Amico tu avrai circa 40 anni
In 40 anni avrai avuto in odio qualcuno?
Qualcuno che ti ha fatto un torto?
qualcuno che... tu volevi uccidere
e non hai ancora osato farlo?
...O non ne hai avuto voglia
Vedi, un omicidio può diventare un vero e proprio problema
Ho un amico che è un esperto di arti marziali
ultimamente ha un pò di problemi economici.
Paghi una cifra ragionevole e lui ucciderà per te.
Pensaci!
L'omicidio, di fatto, non è un lavoro facile
Una persona rischia tanto, solo se dipende da ciò la sua sopravvivenza
Una volta lasciato le "White camel mountain"
sono venuto in questo deserto e ho cominciato il lavoro di killer.
GIORNO 6 "Si svegliano gli insetti"
Ogni anno, in questo periodo, qualcuno viene a bere con me
Lo chiamano Huang Yaoshi. Uno strano tipo
Viene sempre dall'est. Viene qui da parecchi anni.
Questa volta mi ha portato un regalo.
Una nuova conoscenza, di recente, mi ha dato una brocca di vino.
Il vino è chiamato "Happy go-lucky life"
Dice che fa dimenticare il passato
A me sembra assurdo...
Da dove diavolo viene ?
Mi ha anche detto che il più grande problema dell'uomo è che ha memoria
Sarebbe meraviglioso poter dimenticare il passato
Ogni giorno un nuovo inizio!
Non sarebbe fantastico?
Beh, questo vino era destinato a te...
Non ti piacerebbe condivederlo?
Non mi sono affatto persuaso a bere questo vino magico
Non ne ho assaggiato nemmeno un sorso
Ma mi è sembrato che abbia fatto effetto su Huang
Dopo che ne ha bevuto un bicchiere ha cominciato a perdere la memoria
Ricordi il nostro primo incontro?
No
Beh, perchè sei venuto qui allora?
Non ricordo
Perchè te ne stai qui, chiuso in gabbia?
Mi sento come a casa...
Era ubriaco fradicio.
Se ne partì la mattina molto presto.
Vedevo che stava male Forse la cosa aveva a che fare con una donna?
Il mese dopo Huang andò sulla montagna
...dove viveva uno dei suoi migliori amici
Una volta soggiornò lì un pò di tempo, per il matrimonio del suo amico
Poi un giorno, il suo amico lasciò casa e non fece più ritorno.
Da allora anche Huang andò via e non è più tornato sino ad oggi
Posso offrirti da bere?
Voglio solo acqua stasera
Ci siamo mai incontrati prima?
Di più... tu eri il mio migliore amico
Ma ora non più
Che sei venuto a fare qui?
Una persona che ho conosciuto di recente mi ha dato una brocca di vino.
Mi ha detto che fa perdere la memoria
Ne ho preso un pò e ho visto che funziona
Vuoi provarne un pò?
Conosci la differenza tra bere il vino e l'acqua?
Più bevi vino, più sentirai calore L'acqua ti farà soltanto sentire freddo
Ti incontrerò ancora qui?
No
Avevo giurato che se mai avessi incontrato quell'uomo, l'avrei ucciso
Sbagliavo perché l'ultima volta che l'ho incontrato ero quasi cieco
Sei un uomo o una donna?
Sono la figlia maggiore del famoso Murong Clan
Come osi parlarmi in questo modo?
Ti ucciderò per questo
Sei ubriaco.
Huang aveva una personalità ribelle da giovane
faceva sempre innamorare gli altri di sè e poi li feriva con leggerezza
Quella notte Huang, per questo, perse quasi la vita.
Ogni anno ci sono certi periodi in cui nessuno vuole morire
Dopo il risveglio degli insetti, le cose sono andate malissimo
Solo un cliente venne da me
Voglio che tu uccida qualcuno per me Il suo nome è Huang Yaoshi
É uno dei migliori spadaccini della zona non sarà un lavoro facile
Sono disposto a pagare qualsiasi cifra
C'è una sola condizione: devo dargli io il colpo di grazia
Voglio che muoia di morte atroce
Cosa ti ha fatto?
Ha scaricato mia sorella
Lo chiamano Murong Yang. Dichiarava di appartenere al famoso clan Murong
Aveva stretto amicizia con Huang al bosco del Giglio di Pesco fuori Gusu City un anno prima
Il 4, primo giorno di primavera Questo dice l'almanacco di quel giorno:
"La brezza dell'est non è più fredda. Ciò implica un nuovo inizio"
Una notte Huang si prese gioco di lui
Se hai una sorella ti prometto che la sposerò
Va bene... fammi questa promessa
Ti uccido se non mantieni la parola
Si accordarono per incontrare la sorella più tardi
Ma Huang non si presentò...
Mio fratello è venuto da te?
Tuo fratello? Chi è?
Si chiama Murong Yang
Il nome non mi è nuovo.
Ti ha chiesto di ucciderlo?
Non ricordo
Ascolta bene le mie parole... Ti ucciderò se accetti.
Tuo fratello è molto generoso. Non posso permettermi di rifiutare
Di questi tempi ci sono pochissimi clienti come lui
Se rifiuti ti pagherò il doppio del suo compenso
Una sola condizione... voglio che tu uccida qualcuno per me... mio fratello Yang!
Rivalità tra fratelli? Interessante!
Sei sicura di odiare tuo fratello a tal punto?
Sì
Non vuole che io stia con Huang Yaoshi crede che io appartenga solo a lui
...quindi deve morire!
Mia sorella è stata qui?
Sì
Se le hai messo una mano addosso io ti uccido
Mi sembra che ti preoccupi troppo per lei
É la mia unica sorella. Devo proteggerla. Cosa voleva da te?
Che uccidessi qualcuno per lei..
Te!
Dietro dev'esserci Huang Yaoshi
Credo che anche senza Huang lei ti voglia morto
Si vuole liberare di te
Questo non glielo permetterò mai finchè vivo
Hai parlato con mio fratello?
É lui che te l'ha detto?
Perchè non l'hai ucciso?
Voglio un anticipo.
É facile uccidere tuo fratello... poichè ha un punto debole.
Vuoi sapere quale?
Sei tu.
Gli ho detto che vuoi ucciderlo per vedere la sua reazione
Come mai ce l'ha tanto con te e Huang?
Perchè ti ama?
Se è così, quanto profondamente?
Vuole che stia con lui per sempre
Ti ama veramente tanto allora
Lo so.
Ma io non amo lui. Io amo Huang
Avrà il cuore a pezzi
Che m'importa?
Anch'io sono infelice.
Perchè dovrei essere io l'unica a soffrire?
Voglio far conoscere anche a lui cosa si prova a perdere la persona amata.
Quanta crudeltà!
Potrebbe suicidarsi.
Se lo merita.
Perchè ti sto dicendo tutto questo?
Yang una volta mi chiese qual'era il modo più crudele per uccidere
Ci ho messo molto tempo a rispondere
Il modo più crudele per distruggere un uomo è prima di tutto uccidere la persona amata
Ma non voglio fare questo Se tu muori, nessuno mi pagherà
Sbaglio?
Qualcuno mi sta inseguendo.
Perche dovrebbero ucciderti?
Perchè io sono la donna che ama Huang Yaoshi
Non permettere che mi uccidano
Yin si rifiutò di partire quella sera.
Per calmarla le offrii da bere
Dopodichè si addormentò.
Dove hai nascosto mia sorella?
Perchè pensi questo?
So che era qui. Sei l'ultima persona che ha visto prima che scomparisse
É venuta di sera dicendo che qualcuno la inseguiva e ha chiesto protezione
Ma è ripartita il giorno dopo
Ho pensato che dovesse tornare a casa
Mia sorella non ha nemici
Perchè qualcuno avrebbe dovuto seguirla?
Mi ha detto... perchè è l'amata di Huang Yaoshi
Stronzate! Se Huang davvero l'ama perchè l'ha abbandonata?
A volte ti accorgi di amare profondamente qualcuno...
solo quando ti separi da lei
Forse questo è il caso di Huang e Yin
No!
Come fai ad essere così sicuro?
Perchè lui ama un'altra donna
Ognuno di noi cerca sempre una giustificazione per un insuccesso
Alla fine sono giunto alla conclusione che Yin e Yang, in realtà sono due persone in una.
Dietro queste due identità ce n'è nascosta una con l'animo ferito
Sei ubrico Signor Murong
Signore?
Hai fatto uno sbaglio. Io non sono il signor Murong
Ma la figlia maggiore del famoso Clan Murong...
Mi chiamo Yin
A ogni modo, chi sei tu?
Non ti ricordi di me?
Una volta mi promettesti di sposarmi. Certo che mi ricordo.
Io cosa?
Passavi per Gosu city, l'altro giorno
Abbiamo bevuto insieme Hai toccato il mio volto...
e mi hai detto che avresti sposato mia sorella se ne avessi avuta una.
Sapevi che il mio era un travestimento
Perchè nonostante ciò hai parlato in quel modo?
Un uomo non può essere sincero quando è ubriaco.
A causa della tua promessa ti ho aspettato.
Ti chiesi di portarmi via... ma rifiutasti
Mi dicesti che non potevi amare due persone nello stesso tempo
Di certo ami Yin.
Perche ti sei innamorato di un'altra donna?
Sapevi che la stavo cercando?
Qualcuno mi ha detto che l'ami moltissimo
Avrei voluto ucciderla! Ma alla fine non l'ho fatto
Poichè non volevo rivelarti che lei era...
Ti chiesi se ero io la donna che amavi tantissimo...
Ma non voglio più conoscere la risposta.
Se mai dovessi chiedertelo ancora...
Ti prego di non dirmi la verità.
Sebbene potrebbe non essere vero... Ti prego di dirmi che mi ami.
Il tempo passò molto lentamente quella notte
Ebbi la sensazione di parlare con due persone simultaneamente
Alla fine... Non riuscivo a distinguere Yin da Yang
Yin?
Yang?
Dimmi... Chi ami di più?
Sei Tu?
Una volta qualcuno mi fece la stessa domanda
Non risposi
Finsi di essere Huang Yaoshi, tuttavia...
non mi sembrò così difficile pronunciare quelle tre parole.
Quella notte...
Sentii qualcuno toccarmi nel sonno
Sapevo molto bene di non essere io la persona che voleva toccare
Lei stava soltanto immaginando che io fossi qualcun altro
La stessa cosa fu per me.
Le sue mani erano molto delicate
Proprio come quelle della moglie di mio fratello
Da quel giorno in poi, nessuno ha più visto Yin e Yang
Qualche anno dopo, una leggenda di uno spadaccino con un passato misterioso
Iniziò a diffondersi nel mondo delle arti marziali
La gente diceva che amava praticare l'arte della spada contro il riflesso della sua immagine
Egli chiamava se stesso "il solitario alla ricerca di sconfitte"
Cosa vuoi?
Voglio vendicare mio fratello minore
Cosa gli è successo?
Un gruppo di spadaccini lo ha ferito a morte pochi giorni fa
Mio fratello, inconsapevolmente, ha offeso uno di loro
Lo hanno massacrato
Puoi andare dal magistrato di distretto
Loro fanno parte della milizia cittadina
Il magistrato non s'azzarderebbe nella questione
Quanti soldi hai?
Siamo una famiglia povera
Tutto ciò che posseggo sono queste uova e il mio mulo
Darò tutto a chiunque vendicherà mio fratello
Se è così importante... dovrai pagare
Nessuno s'esporrebbe con questi spadaccini per un mulo
C'è un prezzo per la vendetta
Se non fossi stata attraente ti avrei detto di lasciar perdere
Non fraintendermi. Non sto alludendo a niente
Dovresti sapere... che vali molto più di un mulo
Spero che capirai
Non potrò mai
Se è il denaro tutto ciò che t'interessa
Aspetterò qui finchè verrà qualcuno ad aiutarmi
Non so se lei volesse veramente vendicare suo fratello...
oppure se non avesse niente di meglio da fare
Ognuno di noi s'aggrappa a qualcosa in particolare
che ad altre persone potrebbe sembrare uno spreco
Per lei era una questione di vita o di morte
Guardando giù da qui Lei mi ricorda un'altra persona
Durante le notti seguenti...
feci sempre lo stesso sogno
Ho sognato di veder fiorire i peschi nel mio paese natale
Improvvisamente mi venne in mente...
che non tornavo lì da parecchio tempo.
Hai problemi agli occhi?
Non ci vedo bene da quand'ero piccolo
Il dottore mi disse che sarei diventato cieco dopo i 30 anni
Quanti anni hai?
Quasi 30
Cosa cerchi?
I fiori di pesco quando sbocciano in primavera, nella mia città, sono bellissimi
Voglio tornare a vederli per l'ultima volta prima di diventare cieco
Ma purtroppo, in questo momento sono quasi senza soldi
Mi hanno detto che la tua specialità è risolvere i problemi altrui
Puoi darmi una mano?
Uno dei miei amici ha ucciso alcuni ladri di cavalli pochi mesi fa
La loro banda presto verrà quì per vendicarli
Il mio amico è partito
Qui gli abitanti del villaggio sono pronti a pagare degli spadaccini che li combattino
Si dice che vi sia, da queste parti, uno spadaccino famoso per i suoi colpi.
Dove sta?
Perchè me lo chiedi?
Voglio trovarlo per vedere se è così bravo
Non dovrei combatterti
É troppo tardi per i rimpianti
che ne dici di lasciarmi un braccio?
No. Voglio la tua vita
Mi hai capito male.
Non avrei dovuto combattere con te perchè non sei un degno avversario
Io avrei voluto che tu mi lasciassi il braccio, ma tu non hai voluto salvare la tua vita.
Puoi aiutarmi?
Benchè fosse senza un soldo
Egli conduceva una vita molto regolare
Ogni giono veniva qui per consumare il suo pasto...
e andava via al calar del sole.
Perchè stai fissando la ragazza?
Mi ricorda un'altra donna
Tua moglie?
Perchè non le stai accanto se la ami così tanto?
Perchè lei è innamorata del mio migliore amico
Quando arrivano i ladri di cavalli?
Sicuramente entro pochissimi giorni
Prima arrivano meglio è
Non voglio essere in ritardo per la fioritura dei peschi
C'è un periodo preciso in cui i fiori sbocceranno
Ma nessuno sa quando questi ladri arriveranno
Ogni giorno aspettava all'ingresso del villaggio
L'attesa durò per giorni e giorni
Sebbene, ogni sera illuminava la strada, sapevo che di notte non vedeva più
Non ti piaccio, vero?
Vuoi davvero tornare a casa?
Sì
Sei sposato?
Perchè me lo chiedi?
Devi amare molto tua moglie
Suppongo di poter dire di sì
Allora perchè l'hai lasciata sola?
Ti dispiace offrirmi di nuovo da bere?
Mi sembri di buon umore stasera
Sono spiacente, ma credo che domani non berrò più qui
Può darsi che arrivino prima dell' alba.
Vuoi che ti porti una lanterna?
Non ha più importanza per me
Non ci vedi più, vero?
Posso ancora vedere alla luce del sole
Spero che domani sia una bella giornata.
Se non ritorno per il tramonto Per favore porta a qualcuno un mio messaggio
Il suo nome è Huang Yaoshi.
Digli che una donna, nella mia città, lo sta aspettando
Non ho idea del perchè lo feci Non potevo controllarmi
Appena partii, sentii le lacrime della ragazza sulla mia faccia
Mi chiedo se la mia donna qualche volta versava una lacrima per me
La gente dice che se vieni colpito da una spada molto veloce
dovresti sentire il dolce sibilare del tuo sangue zampillante, come una brezza.
Non avrei mai immaginato che la prima volta in cui avrei ascoltato quel suono...
sarebbe stato quando stavo per morire
Da quella notte il mio amico non ha più fatto ritorno
Sono venuto qui a cercarlo
Ma egli non mi perdonerà fino alla sua morte
Questo ragazzo chiamato Hong Qi, è molto veloce con la spada
ma non ama indossare le scarpe
Potrei pensare che potrebbe fare un bel mucchio di soldi per me
Però lui non mi piace per niente
Un indovino una volta mi disse:
"Evita il numero 7 (*Qi in cinese) ti procurerà la morte"
La prima volta che l'incontrai stava lasciando il suo paese
Lo sai perchè ti ho invitato a pranzo?
No.
Perchè sapevo che eri affamato
Ti avevo già notato qualche altra volta
Sei stato seduto lì, presso quel muro, per lungo tempo
Non muovevi nemmeno le dita
Ho visto ragazzi come te
pensare di essere invincibili grazie alla propria abilità
Ma non è facile sopravvivere nel mondo delle arti marziali
Essere uno spadaccino significa avere molte restrizioni
Senza dubbio non vuoi diventare un contadino oppure un ladro...
e nemmeno un artista di strada
Come sopravviverai?
Persino il miglior spadaccino deve campare
Io posso darti un lavoro
puoi fare tanti soldi...
ed è appropriato. Che ne dici?
Pensaci, ma sii veloce.
Mi capisci...
la fame si farà sentire presto di nuovo
I ladri di cavalli ritornarono di nuovo al villaggio
Prima di condurlo dagli abitanti del villaggio
Gli comprai un paio di scarpe
Poichè c'è parecchia differenza tra un onorario pagato...
a uno spadaccino con le scarpe e ad uno senza
Così pensate che 10 monete d'oro siano troppe?
Bene, potete sempre assumere tipi più economici
Ce ne sono alcuni di loro seduti lì fuori
pagateli pochi dollari e vedrete che si precipiteranno ad accettare
Ma riuscite a fidarvi di miseri tipi...
che non possono permettersi un paio di scarpe?
Che succede se i ladri gli danno...
una bella batosta e dopo vi attaccano?
Cosa accadrebbe?
Il mio amico forse non è il miglior spadaccino.
Voglio dire... ...il vostro intero gruppo è al palo
Non dovreste mettere la loro sorte nelle mani
di persone senza scarpe.
Per evitare di fare il solito errore
...ho portato Hong Qi a vedere una cosa
- Perchè questo cadavere? - Egli ti dirà come è morto
É stato attaccato dai ladri di cavalli due giorni fa
Avrebbe voluto ucciderli...
ma ha perso la vita
Vedi questo taglio? É stato il colpo mortale
A differenza degli altri tagli di spada, questo...
è l'unico fatto da destra a sinistra.
É singolare.
Questo significa che colui che ha inflitto il colpo mortale
...ha colpito una volta sola.
Quando combatterai i ladri devi fare attenzione
a quello mancino.
Se muoio, ti prego di non fare la stessa cosa con me
Non voglio diventare un morto che parla
GIORNO 15. Assolato e ventilato.
Il giorno del giudizio si avvicina.
Un luccichio di sangue. Non allontanarti troppo.
Dicono le scritture per evitare una catastrofe
Coloro a cui non importa contare i propri soldi,
Sono dei grandi spendaccioni
Non nel caso di Hong Qi. Egli contava ogni cent.
Sapevo che non voleva restare qui a lungo
GIORNO 10. Inizi d'autunno. Assolato
Il vento si fa più freddo. É il momento favorevole per viaggiare
Bisogna evitare di entrare in acqua
Stai cercando Hong Qi?
Se n'è andato da parecchio tempo.
Non vuole tornare. Cerca altrove.
Mi stai ascoltando?
Non è facile ingannare una donna.
Le semplicione sono le più determinate
Lei era sicura che suo marito non aveva mai lasciato questo posto
Molto semplice: Hong Qi, non avrebbe mai abbandonato il suo cammello
Ti ho detto di aspettarmi a casa.
Che ci fai qui?
Torna a casa!
Via!
No. Non voglio.
Torna a casa. Vai!
Via!
Sta aspettando da parecchi giorni Ora è li fuori.
Che posso farci?
Nessuno porta la moglie con sé nel mondo delle arti marziali
Niente è impossibile.
Non è mica una regola. Vero?
Io ero come te
Pensavo che la mia ragazza doveva aspettarmi
mentre mi costruivo la fama di spadaccino
Quando sono tornato...
lei aveva sposato mio fratello
Ti ho detto che è inutile restare qui.
Non posso aiutarti se non hai denaro.
Torna a casa. Pensa a qualcos'altro.
Per favore aiutami. Ti supplico!
Non ne vale la pena. Sono solo un killer.
Devi risolvere da sola il tuo problema.
GIORNO 15. Piovoso.
Il signore della terra crea impicci.
Gli astri controllano l'ingegno
Cosa non buona per le attività all'esterno
Malignità al nord
Se fossi stato uno spadaccino della milizia cittadina...
mi sarei rifiutato di morire
Le loro vite sono state stimate quanto un uovo
Perdere un dito al prezzo di un uovo? Pensi che ne valga la pena?
No
Ma mi sentivo bene.
Sono fatto così.
Dovevo restare illeso
Ma ultimamente sono diventato più lento con la mia spada
Di solito non penso ad altro
Per me un colpo è un colpo
Non ho mai dato molto valore ai pensieri.
Ho creduto di restare così
fin quando questa ragazzina è venuta da me
Non pensavo che mi sarei sentito così crudele
nel rifiutarla
Questo perchè ero sicuro che non avresti mai acconsentito
Ho odiato me stesso per averla rifiutata...
Sono diventato un'altra persona da quando ho a che fare con te
Ho perso il mio vero io
Non voglio diventare come te
Poichè so che mai... MAI rischieresti la tua vita al prezzo di un uovo
Questo fa la differenza tra noi due
La prego aiuti Hong Qi!
É molto malato vero?
La prego chiami un dottore
Un dottore costa molto danaro
Peccato che non ho nemmeno un uovo
In altre circostanze gliene avrei date alcune
Sei molto brava a manipolare le persone con le uova. Non è vero?
No, non aiuterò Hong Qi perchè non mi ha obbedito
Tu sei responsabile per il suo dito
Salvalo!
Sapevo che saresti venuta da me, perchè sei indifesa
Ti stavo aspettando
Mi ricordo quando mi dicesti che non avresti mai svenduto te stessa per qualcuno
Bene. Vediamo se sei capace di mantenere la parola
A cosa stai pensando?
A nulla.
Non svenderti per me
Se devo morire sono felice
Tu mi hai pagato a sufficienza con il tuo uovo
L'ho mangiato
Non mi devi nulla
Non fare niente di stupido
Ricorda: C'è sempre qualcuno che ti aspetta.
Da quella volta non ho mai più rivisto la ragazzina
Non credo farò mai niente di buono con la spada
Non hai bisogno di una spada
Hai ancora i tuoi pugni
Le dita mancanti ti daranno più credibilità
Puoi perfino alzare il tuo onorario
Che c'è? Vuoi tornare a casa?
Perchè vuoi andartene
...dove stavi prima?
Mi chiedo cosa ci sia oltre il deserto.
Un altro deserto.
Avevo pensato la stessa cosa
Vedendo le montagne mi chiedevo cosa ci fosse dall'altra parte.
Ma nell'attraversarle non trovai nulla di speciale
Guardando indietro mi accorsi che la vita qui non era poi così male
Essendo un uomo testardo aveva già deciso di prendere la sua strada
Dove hai pensato di andare?
In posti dove non sono mai stato Voglio diventare famoso
Se, in futuro, sentirai parlare di un eroe a nove dita sarò io.
Che farai con lei?
La porterò con me, come hai detto tu non ci sono regole che lo vietano
Avere una moglie non ostacola la mia avventura da guerriero
Giusto?
Andiamo!
Alla fine sono riuscito a capire perchè le donne amano Hong Qi
Forse perchè Hong è un uomo semplice
Non ho potuto evitare di provare gelosia appena li vidi partire
Un tempo avrei potuto essere come Hong Qi
ma ho mancato di cogliere l'occasione
Il giorno in cui partirono soffiò un vento dall'est
Loro scelsero di camminare nella direzione opposta
Era la via di mezzo tra le montagne
L'almanacco diceva: Le stelle esercitano un controllo favorevole per il Nord
Dopo tre anni Hong Qi si unì ad un clan di mendicanti, dopo poco
diventò il capo del clan, era conosciuto come il mendicante del nord
L'ultimo anno della sua vità duellò sulle montagne innevate con Ouyang Feng
Entrambi morirono in duello
Da quando Hong Qi è partito è continuato a piovere
Ogni volta che piove il mio pensiero va a lei,
Un tempo mi amava tantissimo.
Ogni volta che la lasciavo per un'avventura
pioveva.
Lei mi disse che succedeva perchè era triste
Più tardi sposò mio fratello maggiore
Il giorno del suo matrimonio lasciai le "White camel mountain"
La mia risposta sarà sempre la stessa: Non voglio venire con te
Ci sono delle parole che non ti dirò mai più dopo questa notte
Vuoi venire con me?
Rimpiangerai anche questo. Non voglio stare con te. Ricordalo!
Ascoltami! Da oggi sarò la moglie di tuo fratello
C'è una sola persona che può possedermi Ed è tuo fratello maggiore
Nessun altro può farlo.
Perchè stai fissando la mia sciarpa?
Appartiene a mio marito.
Perchè la indossi tu?
É morto?
Avendo mancato la fioritura del pesco per molto tempo
La primavera seguente visitai il paese dello spadaccino cieco
Non trovai nessun pesco in fiore lì.
Questa sciarpa non ha più valore per me
Fu solo quando partii che scoprii
che in questo posto non c'è mai stato nessun pesco in fiore
Fiore di pesco doveva essere il nome di una donna
Mentre partivo mi parve d'ascoltare il suo pianto
Improvvisamente capii perchè Huang mi veniva a trovare ogni anno
Che strano ragazzino, vero?
Non parla mai..
non sorride neanche.
Ti guarda negli occhi se non gli parli
Mi chiedo a cosa pensi.
Lui non ti ha mai detto la verità
anche se qualche volta lo desiderava
Avresti dovuto proporglielo
All'inizio volevi soltanto che prendesse la sua strada
poi gradulamente ho capito che non avresti dovuto permetterglielo.
Non le ho mai detto che l'amavo.
Poichè sono consapevole che il frutto non gustato è il più dolce
Lei sembra tenerci molto al ragazzino
Ma so che stava pensando a tutt'altro
Ouyang Feng, mi hai fatto diventare molto geloso
Quanto ho desiderato essere amato
Eppure ogni cosa che faccio finisce per ferire le altre persone
Stavo pensando che voi due avreste voluto stare insieme
Perchè non lo sposi?
Perchè non mi ha mai detto che mi ama.
Alcune cose non c'è bisogno di dirle
Ma è ciò che io ho bisogno di sentire
Era troppo sicuro di se stesso
Lui pensava di essere la sola persona che avrei sposato
Non immaginava che avrei sposato suo fratello
Mi chiese di fuggire con lui la notte della mia cerimonia nuziale...
ma io rifiutai.
Si era deciso troppo tardi a riconquistare il mio amore
Avevo già deciso che non mi sarei più concessa.
L'amore è una sorta di combattimento
Non sono sicuro che lei sia la vincitrice
Ma posso affermare con certezza
... che sin dall'inizio io sono stato un perdente
Amo i fiori di pesco soltanto perchè con me c'è questa donna
L'ho vista ogni anno nella stagione della fioritura del pesco
... dopo aver fatto visita a Ouyang Feng
Soltanto perchè lei voleva sapere da me le ultime novità su Ouyang Feng
Grazie a Ouyang
avevo una scusa per vederla ogni anno
Vuoi sapere qual'è la cosa più importante della mia vita?
Tuo figlio?
Anch'io pensavo questo.
Ma mentre cresceva
ho capito che un giorno mi avrebbe abbandonato
Niente ha più importanza per me ora
Pensavo che le parole "ti amo" avessero davvero importanza.
Pensavo che implicassero un impegno eterno.
Ma guardandomi indietro, niente ha importanza...
poichè ogni cosa cambia.
Pensavo di essere la vincitrice...
fino al giorno in cui ho visto allo specchio il volto di una perdente
Non sono riuscita ad avere vicino a me la persona che amavo di più nei miei migliori anni
Quanto sarebbe meraviglioso poter tornare indietro nel tempo.
Tu sei il suo migliore amico
Mi aspettavo che gli avresti detto che ero qui
Te l'avevo promesso
Così alla fine non ho detto nulla.
Sei così onesto...
Morì subito dopo.
Prima di morire mi diede una brocca di vino da portargli
Sperava che Ouyang la dimenticasse
Si dice che la memoria sia la fonte di ogni preoccupazione
Da quella volta cominciai a eliminare un sacco di cose dalla mia memoria
Tutto ciò che ricordo è la mia passione per i fiori di pesco
Huang Yaoshi, sei anni dopo, conduceva la vita da eremita sull'isola del fiore di pesco
Chiamava se stesso: "Il signore dell'isola del fiore di pesco"
conosciuto anche come il "diavolo dell'est"
Gli insetti si destano subito dopo il primo giorno di primavera
Ogni anno in questo periodo un amico era solito venirmi a trovare
Ma quest'anno non è tornato
Subito dopo mi vidi recapitare una lettera dalle "White Camel Mountain"
C'era scritto che la moglie di mio fratello era morta di malattia due anni fa
Ero certo che Huang non sarebbe più venuto
Tuttavia ho aspettato
Mi sono seduto sull'uscio per due giorni a guardare il tramutare delle nuvole
Tutt'a un tratto realizzai che nonostante fossi stato lì per anni
non avevo mai guardato davvero il deserto.
Molto tempo fa guardando le montagne
mi chiedevo spesso cosa c'era dietro queste
Ora non voglio più saperlo.
Fu predetto che sarei stato orfano. I miei genitori morirono quand'ero piccolo.
Mio fratello maggiore mi allevò.
Essendo orfano imparai fin da piccolo a proteggermi da solo
Imparai che il modo migliore di evitare rifiuti era rifiutare per primo
Per questa ragione...
Non tornai mai alle "White camel mountains"
In quel periodo mi divertivo molto
Ma non posso più tornare a quel tempo
Il libro del destino predisse che non mi sarei mai sposato
Non avrei mai sposato lei. Quanto vero è stato questo libro!
Improvvisamente ebbi desiderio di bere quella sera.
Bevvi il residuo del vino magico
Proseguii i miei affari come al solito
Amico tu avrai circa 40 anni
In 40 anni avrai avuto in odio qualcuno?
Qualcuno che ti ha fatto un torto?
qualcuno che... tu volevi uccidere
e non hai ancora osato farlo?
Vedi, un omicidio può diventare un vero e proprio problema
Ho un amico che è un esperto di arti marziali.
ultimamente ha un pò di problemi economici.
Paghi una cifra ragionevole e lui ucciderà per te.
Pensaci! Ma sii veloce.
Nei momenti liberi guardo nella direzione delle "White Camel Mountain"
Mi ricordo molto bene che lì c'è una donna che sta aspettando il mio ritorno
Il vino magico era solo uno scherzo con cui lei si prese gioco di me
Più cerchi con forza di dimenticare qualcuno più la sua immagine si fisserà nella tua mente
Una volta sentii gente dire...
"se devi lasciarti alle spalle qualcuno il modo migliore per trattenerlo...
è trattenerlo nella tua memoria."
Per ragioni inspiegabili
Ho fatto sempre lo stesso sogno le primavere successive.
Poco dopo lasciai il deserto.
Il giorno in cui partii era scritto nell'almanacco
"Il Fuoco forza l'Oro a muoversi. Estremamente favorevole è dirigersi a ovest"
L'anno seguente, Ouyang Feng fece ritorno alle "White camel mountain"
Diventò il signore della regione.
(IN ORDINE D'APPARiZIONE) Leslie Cheung
Tony Leung Ka Fai
Brigitte Lin
Tony Leung Chiu Wai
Carina Lau
Charlie Yeung
Jacky Cheung & Li Bai
DIRETTORE DI PRODUZIONE: Chan Pui Wah ISTRUTTORE DI ARTI MARZIALI: Sammo Hung
Subtitles by nickmattel Rip & overhaul by magse per Asianworld.it